Очень хорошая форма - это аудиолитература. Аудиозапись можно слушать в машине в ходе передвижения на работу, обратно, или по каким-то другим местам профессиональной деятельности... В.В. Путин
"Лишний человек" в русской литературе XIX в. (аудиокнига MP3)
Библиофоника, 2007
Термин "лишний человек" вошел в литературный обиход в 50ые годы XIX в. с произведениями Тургенева - "Дневник лишнего человека", "Рудин". "Дворянское гнездо". Но как художественный тип лишний человек появился в литературе значительно раньше: пушкинский Евгений Онегин ("Евгений Онегин"). лермонтовский Печорин ("Герой нашего времени"), герценовский Бельтов ("Кто виноват"). Этот термин используется для обозначения литературного персонажа, не сумевшего реализовать свои способности ни в нравственном отношении, ни в общественной жизни. Умный, образованный, часто интеллектуально превосходящий окружающих, лишний человек чувствует себя одиноким, ненужным, не вписывающимся в свою среду, он испытывает постоянный разлад с миром. Глубокий внутренний конфликт между словом и делом, сознанием и волей, рефлексией и поступками делает его неприспособленным к жизни. Как правило, он несчастен и приносит несчастье другим. Этот тип героя известен и в западноевропейской литературе.
Содержание: Дневник лишнего человека, Дворянское гнездо, Рудин, Кто виноват?, Герой нашего времени
Конкурс художественного перевода "Музыка перевода"
Ежегодный международный онлайн конкурс художественного перевода. Площадка для переводчиков, любителей иностранных языков и почитателей литературы. Организован Бюро переводов iTrex в 2009 году.